1
00:00:37,127 --> 00:00:37,923
این درام تخیلی است

2
00:00:38,007 --> 00:00:40,202
هر شباهتی به
شخصیت های تاریخی
یا رویدادها تصادفی است

3
00:00:45,527 --> 00:00:49,281
اکنون فرم ها را می یابیم
و تشریفات کار.

4
00:00:51,287 --> 00:00:54,916
gentIy و siIentIy را طوری حرکت دهید که

5
00:00:55,047 --> 00:00:58,164
CandIe Iights تندتر نیستند.

6
00:01:04,447 --> 00:01:06,403
وقتی در عروسی تعظیم می کنید،

7
00:01:06,567 --> 00:01:08,603
بدن شما باید مانند کمان منحنی داشته باشد.

8
00:01:08,967 --> 00:01:12,755
حفظ تنش و
چانه خود را نیفتید

9
00:01:21,847 --> 00:01:23,235
دیدی؟

10
00:01:23,967 --> 00:01:26,276
بنابراین تمرینات سخت از امروز آغاز می شود.

11
00:01:37,487 --> 00:01:40,684
ساده و دشوار خواهد بود،

12
00:01:40,767 --> 00:01:43,156
اما من می دانم که شما آن را تحمل خواهید کرد.

13
00:01:52,607 --> 00:01:54,359
بانوی دادگاه نوه، دستانش را به هم ریخته است.

14
00:01:59,807 --> 00:02:02,640
اینها تنقلات ویژه ای هستند که ارسال می شوند
توسط ولیعهد

15
00:02:14,807 --> 00:02:16,559
امنیت در اطراف محله شما شدید است

16
00:02:16,727 --> 00:02:19,287
بنابراین ما قادر به ملاقات نیستیم.

17
00:02:19,887 --> 00:02:21,195
من حتی انتظار را نیز گرامی خواهم داشت.

18
00:02:21,687 --> 00:02:24,247
و من منتظر خواهم ماند

19
00:02:25,047 --> 00:02:28,915
تا روزی که به عنوان زن و شوهر همدیگر را می بینیم.

20
00:03:03,647 --> 00:03:05,444
آیا آماده سازی ها قابل رقابت هستند؟

21
00:03:06,607 --> 00:03:07,596
بله.

22
00:03:09,647 --> 00:03:11,046
او را آورده ای؟

23
00:03:11,407 --> 00:03:12,317
بله جناب عالی.

24
00:03:26,087 --> 00:03:27,759
در اینجا اطلاعاتی در مورد ثروت او وجود دارد

25
00:03:28,167 --> 00:03:30,078
و لباس هایی که در خانه می پوشید.

26
00:03:31,527 --> 00:03:33,199
ممکن است شروع کنید.

27
00:06:58,007 --> 00:07:01,044
آیا رقابتی است؟

28
00:07:03,687 --> 00:07:04,881
انجام می شود.

29
00:07:05,687 --> 00:07:08,838
کی از مرگ او بشنویم؟

30
00:07:17,207 --> 00:07:18,356
آوردن مرگ است

31
00:07:19,447 --> 00:07:22,086
فراتر از توانایی های من

32
00:07:22,847 --> 00:07:25,315
تو گفتی که او را می کشد.

33
00:07:25,407 --> 00:07:26,396
هیچ speII نمی تواند

34
00:07:26,567 --> 00:07:28,478
یک تصمیم فوری به پایان می رسد

35
00:07:28,567 --> 00:07:30,956
توسط بهشت

36
00:07:31,127 --> 00:07:31,957
پس...

37
00:07:33,167 --> 00:07:34,839
آیا او منبع مشکل باقی خواهد ماند؟

38
00:07:35,247 --> 00:07:36,805
نیازی نیست نگران باشید.

39
00:07:37,807 --> 00:07:40,241
او از یک وضعیت ناشناخته رنج خواهد برد

40
00:07:41,087 --> 00:07:43,840
و در نهایت به زندگی خود ادامه داد.

41
00:07:47,367 --> 00:07:48,163
سپس دوباره،

42
00:07:49,407 --> 00:07:52,365
مرگ ناگهانی می تواند باعث سوء ظن شود.

43
00:07:53,247 --> 00:07:54,885
این بهتر است.

44
00:07:55,127 --> 00:07:56,526
حتی پادشاه او را اگر نمی تواند نگه دارد

45
00:07:57,247 --> 00:07:59,317
یک فرد بیمار در آستانه

46
00:08:00,607 --> 00:08:02,598
بدون امنیت شدید قافله،

47
00:08:03,207 --> 00:08:07,325
اگر او در دستان ما خواهد بود

48
00:08:09,367 --> 00:08:10,675
برای بهتر شدن نتیجه شد.

49
00:08:12,727 --> 00:08:16,561
با این حال، اگر او نمرد
در لحظه مناسب،

50
00:08:17,287 --> 00:08:19,437
شما باید با این کار رقابت کنید.

51
00:08:43,647 --> 00:08:46,957
اوه عزیزم ترسیدی؟

52
00:08:47,527 --> 00:08:50,246
شما ممکن است دوباره بنویسید. دیگر تمام شده است.

53
00:08:52,167 --> 00:08:53,759
نگران نباشید.

54
00:08:55,007 --> 00:08:56,645
شما خواهید گرفت

55
00:08:57,407 --> 00:08:59,045
همان چیزی که شما می خواهید

56
00:09:08,367 --> 00:09:09,356
اعلیحضرت!

57
00:09:10,207 --> 00:09:11,595
ولیعهد!

58
00:09:11,687 --> 00:09:14,121
به پزشک رویا اطلاع دهید. فوری!

59
00:09:14,567 --> 00:09:15,363
بله خانم!

60
00:09:17,647 --> 00:09:21,037
اعلیحضرت، صدای من را می شنوید؟

61
00:09:21,447 --> 00:09:23,563
ولیعهد!

62
00:09:26,847 --> 00:09:27,962
اعلیحضرت!

63
00:09:29,207 --> 00:09:32,722
شما باید به ولیعهد سفارش دهید
به فاصله گرفتن

64
00:09:32,967 --> 00:09:34,878
روزها از مریض شدنش می گذرد

65
00:09:34,967 --> 00:09:37,162
با این حال او هیچ بهبودی نشان نمی دهد.

66
00:09:37,367 --> 00:09:40,279
CIearIy این یک iIIness از قبل موجود است

67
00:09:40,367 --> 00:09:42,517
که یک شبه قابل درمان نیست

68
00:09:42,807 --> 00:09:46,038
ممکن است ما این مقام را نشنیده باشیم
مراسم، اما او ولیعهد است،

69
00:09:46,807 --> 00:09:49,879
او باید درمان شود
توسط پزشکان سلطنتی

70
00:09:49,967 --> 00:09:53,642
شما نمی توانید نگه دارید
یک فرد بیمار در آستانه

71
00:09:54,007 --> 00:09:56,919
چه کسی مسئولیت را بر عهده خواهد گرفت

72
00:09:57,367 --> 00:09:59,517
اگر iIIness گسترش یابد؟

73
00:09:59,607 --> 00:10:02,235
مراقب آنچه می گویید.

74
00:10:02,327 --> 00:10:05,842
آیا شما آن را پیشنهاد می کنید
او پیاگ دارد؟

75
00:10:05,967 --> 00:10:07,355
یقیناً این یک امر عادی نیست.

76
00:10:07,967 --> 00:10:10,595
حتی پزشکان هم نمی توانند آن را شناسایی کنند.

77
00:10:10,727 --> 00:10:12,604
او هنوز جوان است

78
00:10:12,967 --> 00:10:15,595
با درمان و مراقبت IittIe -

79
00:10:15,687 --> 00:10:16,802
اعلیحضرت

80
00:10:17,847 --> 00:10:20,566
به عنوان وزیر پرسنل،
بزار حرف بزنم

81
00:10:21,927 --> 00:10:23,394
ولیعهد دوم

82
00:10:24,567 --> 00:10:26,444
یک روز یک فرزند سلطنتی داشته باشید.

83
00:10:27,007 --> 00:10:29,237
چه چیزی مهمتر است

84
00:10:29,327 --> 00:10:31,238
از ادامه ی رویای Iineage؟

85
00:10:31,527 --> 00:10:32,516
چگونه

86
00:10:32,967 --> 00:10:36,721
آیا می توانیم یک زن بیمار را تحمل کنیم؟
همسر ولیعهد شود؟

87
00:10:38,647 --> 00:10:40,956
علاوه بر این، ازدواج خود را به تعویق انداخت

88
00:10:41,887 --> 00:10:44,003
در امور کشور اختلال ایجاد خواهد کرد

89
00:10:44,767 --> 00:10:45,643
ما باید به زودی

90
00:10:46,567 --> 00:10:48,762
یک راه حل مناسب ارائه دهید.

91
00:10:49,567 --> 00:10:50,556
می بینم.

92
00:10:52,887 --> 00:10:55,162
چه راهکاری را پیشنهاد می کنید؟

93
00:10:56,247 --> 00:10:59,796
ولیعهد هیو باید سلب شود
موقعیت او برای پنهان کردن iII بودن خود.

94
00:11:01,847 --> 00:11:05,044
یک ولیعهد دیگر
باید به جای آن انتخاب شود.

95
00:11:05,607 --> 00:11:06,596
علاوه بر این،

96
00:11:06,847 --> 00:11:08,519
رئیس SchoIar Heo توانایی خود را پنهان کرد

97
00:11:08,607 --> 00:11:10,962
و او را برای بخش ارسال کرد.

98
00:11:11,887 --> 00:11:15,357
برادرش هیو یوم خود را پنهان کرد
و معلم شاهزاده شد.

99
00:11:16,287 --> 00:11:18,323
آنها باید تاوان جنایات خود را بدهند.

100
00:11:30,967 --> 00:11:32,798
چرا اینجایی؟

101
00:11:32,847 --> 00:11:34,519
از آنجایی که ما نمی توانیم بیمار داشته باشیم
سر راه بمان

102
00:11:34,967 --> 00:11:37,640
دادگاه دستور داده است که او را ترک کند.

103
00:11:37,727 --> 00:11:39,160
چرا اینقدر ناگهانی؟

104
00:11:40,527 --> 00:11:42,995
بذار وسایلش رو جمع کنم...

105
00:11:43,247 --> 00:11:44,805
ممکنه مسری باشه

106
00:11:45,287 --> 00:11:47,755
بنابراین، وجود او باید سوزانده شود.

107
00:11:48,087 --> 00:11:50,078
همه چیز را جمع کن

108
00:11:57,327 --> 00:11:58,316
اعلیحضرت

109
00:12:06,087 --> 00:12:07,964
از سر راه من برو

110
00:12:11,967 --> 00:12:13,798
او همسر من است!

111
00:12:14,727 --> 00:12:17,036
چه کسی جرات دارد او را بفرستد؟

112
00:12:17,167 --> 00:12:19,556
-از سرم دور شو!
-اعلیحضرت

113
00:12:20,167 --> 00:12:22,761
-پس مراقب باش.
-حرکت کن!

114
00:12:46,447 --> 00:12:47,243
اعلیحضرت...

115
00:12:52,287 --> 00:12:53,515
یئون وو...

116
00:12:57,047 --> 00:12:58,400
یئون وو!

117
00:13:06,167 --> 00:13:08,158
یئون وو! یئون وو!

118
00:13:09,847 --> 00:13:10,836
یئون وو!

119
00:13:12,087 --> 00:13:13,202
یئون وو!

120
00:13:14,927 --> 00:13:17,760
یئون وو! یئون وو!

121
00:13:18,287 --> 00:13:20,881
او همسر من است!

122
00:13:21,927 --> 00:13:23,121
از سر راه من!

123
00:13:24,687 --> 00:13:26,075
یئون وو!

124
00:13:26,927 --> 00:13:28,758
-حرکت کن!
-حضرت...

125
00:13:29,887 --> 00:13:31,718
یئون وو!

126
00:13:33,647 --> 00:13:34,921
یئون وو!

127
00:13:35,727 --> 00:13:36,716
یئون وو!

128
00:13:37,367 --> 00:13:40,359
یئون وو... یئون وو!

129
00:13:40,487 --> 00:13:43,365
-یئون وو!
-ما باید مراقب ولیعهد باشیم.

130
00:13:44,087 --> 00:13:44,883
اگر

131
00:13:46,127 --> 00:13:48,595
دختر رئیس SchoIar Heo است
از شربتش خلع شده،

132
00:13:49,087 --> 00:13:50,076
او فقط این کار را نخواهد کرد

133
00:13:50,567 --> 00:13:52,717
بایست و هیچ کاری نکن

134
00:13:53,607 --> 00:13:57,202
او از سیاست چیزی نمی داند.
-تو اینو باور داری؟

135
00:13:57,327 --> 00:13:59,238
این توله سگ آیو است، نه چیزی بیشتر.

136
00:14:00,287 --> 00:14:02,323
هیچ کاری نکرد

137
00:14:02,727 --> 00:14:04,763
وقتی دادگاه بود
در غوغایی بر سر بخش.

138
00:14:04,927 --> 00:14:08,158
در عوض، محققان سلطنتی دست به کار شدند.

139
00:14:08,527 --> 00:14:10,916
دانش پژوهان Sungkyunkwan
که معمولاً بی تفاوت هستند

140
00:14:11,567 --> 00:14:14,161
نسبت به این بخش اعتراض کردند.

141
00:14:14,287 --> 00:14:17,404
که افکار عمومی را قرار داد
در سمت پادشاه

142
00:14:18,447 --> 00:14:20,403
معلمان شاهزاده را امتحان کنید.

143
00:14:20,527 --> 00:14:22,358
او مردان زیادی را بیرون کرد

144
00:14:22,447 --> 00:14:24,085
با شوخی های ظاهری شیعی اش.

145
00:14:25,007 --> 00:14:26,963
مردانی که ما توصیه کردیم

146
00:14:27,527 --> 00:14:31,236
در پایان، او هیو یونگ جائه را پذیرفت
پسر، هیو یوم به عنوان معلم او.

147
00:14:32,887 --> 00:14:35,003
او سیاست را خیلی خوب می داند.

148
00:14:35,887 --> 00:14:37,764
او یک عمل ساده لوحانه انجام می دهد

149
00:14:38,527 --> 00:14:41,519
تا روزی که پادشاه شود.

150
00:14:53,207 --> 00:14:54,560
بونسای جوان

151
00:14:55,087 --> 00:14:57,282
باید شاخه‌های آن بسته شود.

152
00:14:57,887 --> 00:14:59,957
به این ترتیب شما یکی را دریافت می کنید
تا به شکل دلخواه شما رشد کند.

153
00:15:09,407 --> 00:15:10,556
نوه من

154
00:15:17,887 --> 00:15:19,240
ملکه مادربزرگ.

155
00:15:24,567 --> 00:15:26,762
چقدر قلبت باید درد کنه

156
00:15:30,527 --> 00:15:31,721
نوه عزیز.

157
00:15:32,367 --> 00:15:33,686
بله، ملکه مادربزرگ.

158
00:15:34,847 --> 00:15:36,075
تو باید...

159
00:15:37,967 --> 00:15:39,446
ولش کن

160
00:15:42,167 --> 00:15:43,839
او همسر من است.

161
00:15:44,927 --> 00:15:46,679
چگونه می توانم به این راحتی بروم؟

162
00:15:46,767 --> 00:15:48,325
باید فراموشش کنی

163
00:15:48,727 --> 00:15:50,080
به خاطر او

164
00:15:51,127 --> 00:15:53,083
و آرامش خانواده سلطنتی

165
00:15:53,167 --> 00:15:54,236
ملکه مادربزرگ.

166
00:15:54,407 --> 00:15:56,204
کاری نکن.

167
00:15:56,847 --> 00:15:58,838
فقط به ترتیب طبیعی عمل کنید.

168
00:15:59,407 --> 00:16:00,442
""سفارش طبیعی"؟

169
00:16:06,527 --> 00:16:07,516
چه چیزی ممکن است باشد؟

170
00:16:09,087 --> 00:16:11,521
این دستور طبیعی چیست؟
که باید دنبالش کنم؟

171
00:16:13,047 --> 00:16:15,003
چه کسی تصمیم گرفت؟

172
00:16:15,527 --> 00:16:16,676
نوه عزیز.

173
00:16:17,207 --> 00:16:21,359
با تحریک چه چیزی به دست آوردی
محققین سلطنتی وارد عمل می شوند؟

174
00:16:21,927 --> 00:16:24,202
شما از جسارت جوانی آنها حمایت کردید،

175
00:16:24,567 --> 00:16:26,922
اما چیزی به دست نیاوردی

176
00:16:27,847 --> 00:16:30,600
اگر تو و پدرت
به طمع تبدیل نشده بود،

177
00:16:31,767 --> 00:16:34,235
او می توانست یک زندگی عادی داشته باشد.

178
00:16:35,607 --> 00:16:38,201
اگر او انتخاب نشده بود،

179
00:16:38,847 --> 00:16:42,283
چه اهمیتی داشت اگر او II بود؟

180
00:16:43,887 --> 00:16:46,162
او می توانست iII بوده باشد،

181
00:16:47,207 --> 00:16:49,198
اما همچنان تحت مراقبت گرم باشید
از مادرش

182
00:16:49,847 --> 00:16:50,996
می بینی؟

183
00:16:51,727 --> 00:16:55,402
هیچکس سودی نبرده است
از درخواست شما

184
00:16:56,647 --> 00:16:58,319
اگر او بدبخت است،

185
00:16:59,087 --> 00:17:00,918
این کار شماست

186
00:17:02,967 --> 00:17:05,037
اگر بال های برادرش بسته شود،

187
00:17:06,007 --> 00:17:07,759
این نیز عیبی شماست.

188
00:17:09,087 --> 00:17:11,282
اگر پدرت یک انسان وفادار باشد،

189
00:17:11,407 --> 00:17:13,398
که aIso بر شانه های شما استوار است.

190
00:17:14,367 --> 00:17:16,403
شما باید بیاموزید

191
00:17:16,807 --> 00:17:18,763
اگر خانواده رئیس SchoIar Heo
به تباهی می رسد

192
00:17:22,287 --> 00:17:25,916
خلاف نظم طبیعی
فکر می کند آسیب برساند.

193
00:17:26,247 --> 00:17:29,762
مردان نظم طبیعی را تعیین می کنند
پس از آزمون و خطای بسیار

194
00:17:30,647 --> 00:17:32,080
برای محافظت از مردم

195
00:17:33,407 --> 00:17:34,556
تا آنها را از آسیب دور نگه دارد.

196
00:17:35,527 --> 00:17:38,564
به همین دلیل است که دستور طبیعت

197
00:17:38,727 --> 00:17:39,921
باید بدون سوال پیگیری شود

198
00:17:44,967 --> 00:17:48,004
پس از اقدام خودداری کنید.

199
00:17:50,087 --> 00:17:51,486
ساکت بمان

200
00:17:56,807 --> 00:17:57,717
به این ترتیب...

201
00:17:59,647 --> 00:18:01,683
شما آسیبی نخواهید دید

202
00:18:07,927 --> 00:18:09,599
توسط بهشت.

203
00:18:10,687 --> 00:18:12,245
چقدر عجیبه

204
00:18:13,087 --> 00:18:16,318
من 30 سال است که پزشک هستم
هنوز چیزی شبیه این ندیدم

205
00:18:16,847 --> 00:18:20,635
اندام های داخلی او سالم هستند،
و ضربان او منظم است.

206
00:18:21,127 --> 00:18:24,403
با این حال او در حال پژمرده شدن است. آیورد عزیز...

207
00:18:24,807 --> 00:18:27,367
من نمی دانم چه خبر است ...

208
00:18:30,167 --> 00:18:32,635
یئون وو، چه مشکلی دارد؟

209
00:18:34,207 --> 00:18:36,437
دخترم را نجات بده

210
00:18:36,567 --> 00:18:39,445
اگر او را نجات دهید، هر کاری که بخواهید انجام خواهم داد.

211
00:18:40,487 --> 00:18:43,843
من دارو تجویز خواهم کرد،

212
00:18:43,927 --> 00:18:45,360
اما امید خود را از دست ندهید -

213
00:18:45,447 --> 00:18:47,199
چقدر بی مسئولیت!

214
00:18:47,527 --> 00:18:50,803
او چنین دردی دارد!
ما باید رنج او را ایسن کنیم!

215
00:18:51,087 --> 00:18:53,555
حرمت خود را حفظ کن! همین کافی است.

216
00:18:53,767 --> 00:18:55,120
بیا پایین، مادر.

217
00:18:57,167 --> 00:18:58,919
لطفا نجاتش بدید

218
00:18:59,567 --> 00:19:00,602
من می خواهم

219
00:19:00,687 --> 00:19:03,679
هر چیزی را که بخواهید رها کنید.

220
00:19:04,247 --> 00:19:07,956
اگر شما آن را بخواهید، از زندگی ام دست می کشم.

221
00:19:08,247 --> 00:19:12,445
پس حیف که دخترم را نجات بده،
یون وو عزیزم...

222
00:19:15,447 --> 00:19:17,119
-همسر عزیز!
-مادر!

223
00:19:17,407 --> 00:19:19,557
ببرش تو اتاقش ادامه بده!

224
00:19:26,167 --> 00:19:27,646
با ما بیا

225
00:19:58,687 --> 00:20:01,201
-خوبی آقا؟
-تو کی هستی؟

226
00:20:01,567 --> 00:20:05,355
جانگ نوک یونگ،
رئیس شامان سئونگ سوچئونگ.

227
00:20:06,407 --> 00:20:10,275
چرا اینجا هستی و سر راه نیستی؟

228
00:20:10,367 --> 00:20:13,996
ارواح مرا به اینجا راهنمایی کرده اند.

229
00:20:14,167 --> 00:20:16,886
ارواح شما را راهنمایی کردند؟

230
00:20:18,807 --> 00:20:22,402
نیازی نیست نگران باشید. هیچ کس مرا ندید.

231
00:20:23,687 --> 00:20:24,676
اگر دوست داشتی...

232
00:20:26,247 --> 00:20:28,886
من دوست دارم دخترت را ببینم

233
00:20:47,647 --> 00:20:51,196
نفرین شمن بر او گذاشته شده است.

234
00:21:01,087 --> 00:21:03,078
بهشت در کنار ماست.

235
00:21:03,207 --> 00:21:06,199
چه زمان مناسبی برای iIIness.

236
00:21:06,647 --> 00:21:08,956
اجازه دهید شکایت کنیم
برای استیضاح رئیس SchoIar Heo.

237
00:21:09,567 --> 00:21:12,206
چگونه در مورد exiIe به یک Iocation از راه دور؟

238
00:21:12,287 --> 00:21:14,847
برای یک محقق کنفوسیوس،

239
00:21:15,607 --> 00:21:16,960
exiIe یک پیک نیک است.

240
00:21:17,447 --> 00:21:18,960
پیک نیک؟

241
00:21:19,167 --> 00:21:22,603
صدها دانش پژوه در سراسر کشور
به رئیس SchoIar Heo می آیند.

242
00:21:23,367 --> 00:21:24,880
خروجی می تواند بدهد

243
00:21:25,207 --> 00:21:28,597
در غیر این صورت مردان ساکت
بهانه ای برای دور هم جمع شدن

244
00:21:29,687 --> 00:21:33,441
مطمئناً، پادشاه موقتاً خواهد بود
Iose a vasaI قابل اعتماد.

245
00:21:34,567 --> 00:21:36,558
اما زمانی که exiIe خارج شد،

246
00:21:37,847 --> 00:21:39,838
پادشاه ارتشی به دست خواهد آورد.

247
00:21:41,527 --> 00:21:44,200
سپس ما برای مجازات اعدام فشار بیاوریم.

248
00:21:44,807 --> 00:21:46,763
که لازم نیست.

249
00:21:47,287 --> 00:21:49,198
رنج بزرگتر است

250
00:21:49,687 --> 00:21:52,599
برای داشتن بال در عین حال ناتوان برای بال زدن.

251
00:21:54,047 --> 00:21:55,446
SIowIy.

252
00:21:58,127 --> 00:21:59,845
بگذارید وقتمان را بگیریم

253
00:21:59,927 --> 00:22:02,395
اما چه می شود اگر ولیعهد

254
00:22:02,927 --> 00:22:04,883
سلامتی خود را بازیابی می کند؟

255
00:22:04,967 --> 00:22:06,116
اون بچه...

256
00:22:08,327 --> 00:22:11,080
دیگر به زمین باز نمی گردد.

257
00:22:12,567 --> 00:22:14,364
یکدست نیست...

258
00:22:15,847 --> 00:22:18,361
روحش از قبرش بیرون می آید.

259
00:22:36,687 --> 00:22:37,676
داری دلتنگ میشی...

260
00:22:41,087 --> 00:22:42,406
یئون وو؟

261
00:22:50,247 --> 00:22:52,078
آیا من شما را می ترسانم؟

262
00:22:55,247 --> 00:22:56,646
آیا به او رحم می کنی؟

263
00:22:58,407 --> 00:23:00,284
همانطور که اشاره کردم،

264
00:23:01,647 --> 00:23:04,241
سرنوشت او این است که به زودی بمیرد.

265
00:23:08,127 --> 00:23:10,322
مسلم است، اگر مرگ او قطع شود،

266
00:23:11,647 --> 00:23:13,399
ما باید اقدام کنیم

267
00:23:17,647 --> 00:23:20,115
به نظر شما چرا ...

268
00:23:21,647 --> 00:23:23,000
من حقیقت را به شما می گویم؟

269
00:23:24,927 --> 00:23:25,757
به این دلیل است

270
00:23:26,687 --> 00:23:28,439
من به عزم شما نیاز دارم

271
00:23:29,607 --> 00:23:30,642
"" عزم "؟

272
00:23:33,047 --> 00:23:35,607
میدونی چه آدمایی

273
00:23:36,847 --> 00:23:38,519
عادت به من داشت؟

274
00:23:39,687 --> 00:23:42,963
یک آشغال سرگردان،
سگ شکاری ملکه دواگر.

275
00:23:44,167 --> 00:23:47,637
لقب هایی که به من داده اند

276
00:23:48,247 --> 00:23:49,646
توسط یک سلطنتی محترم

277
00:23:50,367 --> 00:23:52,085
هیچ وقت فراموش نکردم...

278
00:23:53,487 --> 00:23:55,443
تحقیر و انحطاط

279
00:23:55,527 --> 00:23:58,758
من لطف را بر طبق آن برگرداندم.

280
00:23:59,847 --> 00:24:03,476
اینگونه بود که توانستم به قدرت برسم.

281
00:24:06,847 --> 00:24:08,405
آیا می خواهید در این راه زندگی کنید؟

282
00:24:09,447 --> 00:24:11,278
محبت های ولیعهد را بدست آورید؟

283
00:24:11,407 --> 00:24:12,396
سپس دور بریزید

284
00:24:12,527 --> 00:24:15,280
چیزهای غیر ضروری
مثل شفقت و احساس.

285
00:24:17,087 --> 00:24:18,042
به یاد داشته باشید

286
00:24:18,647 --> 00:24:22,037
تحقیر و خشم
از انجام آنچه حق شماست.

287
00:24:22,767 --> 00:24:25,679
خلسه را هرگز فراموش نکنید
به دست آوردن آنچه می خواهید

288
00:24:27,127 --> 00:24:29,118
به مقام ملکه طمع نکنید

289
00:24:30,327 --> 00:24:32,079
بدون آن نوع عزم

290
00:24:48,967 --> 00:24:50,685
مناسک دعایی؟

291
00:24:52,527 --> 00:24:54,199
بدون مناسک التماس،

292
00:24:54,687 --> 00:24:57,121
رنج او متوقف نخواهد شد.

293
00:24:58,527 --> 00:24:59,755
غیر ممکن

294
00:24:59,847 --> 00:25:02,202
خانواده ما هیچ سابقه ای ندارد
محفوظات روحی

295
00:25:02,287 --> 00:25:03,925
پس چرا او؟

296
00:25:04,087 --> 00:25:07,875
نمی دانم چرا ارواح
دخترت را انتخاب کرد

297
00:25:09,367 --> 00:25:13,121
اما آنها از رد شدن عصبانی هستند
و او را بیمار کرده اند.

298
00:25:13,727 --> 00:25:15,080
چه کار خواهی کرد؟

299
00:25:16,047 --> 00:25:19,323
آیا شما از طریق این مراسم؟

300
00:25:21,007 --> 00:25:22,235
آیا راهی هست...

301
00:25:24,367 --> 00:25:26,005
او را از شر ارواح خلاص کنیم؟

302
00:25:26,687 --> 00:25:29,235
راهی هست.

303
00:25:29,327 --> 00:25:31,522
-چیه؟
-باید بهای آن را بپردازید

304
00:25:32,567 --> 00:25:34,797
با Iife

305
00:25:34,967 --> 00:25:36,958
من مال خودم را به تو می دهم

306
00:25:37,087 --> 00:25:38,281
لیدی یون وو

307
00:25:39,727 --> 00:25:42,161
باید بهای آن را بپردازد

308
00:26:07,327 --> 00:26:11,036
ولیعهد را برهنه کنید
از جناب او، اعلیحضرت.

309
00:26:11,167 --> 00:26:14,000
او را از شربتش بردار!
او را از شربتش بردار!

310
00:26:15,007 --> 00:26:18,636
یک ولیعهد جدید انتخاب کنید

311
00:26:18,727 --> 00:26:21,924
به خاطر خانواده سلطنتی

312
00:26:27,447 --> 00:26:28,516
یون دای هیونگ!

313
00:26:30,247 --> 00:26:33,398
اعلیحضرت! به کجا می روید؟

314
00:26:33,527 --> 00:26:36,803
من برم سفارششون بدم
برای برهم زدن تجمع

315
00:26:37,207 --> 00:26:39,038
شما باید محتاط باشید.

316
00:26:39,287 --> 00:26:41,801
شما می توانید اوضاع را بدتر کنید

317
00:26:42,207 --> 00:26:43,515
PIease فقط یک صندلی.

318
00:26:44,807 --> 00:26:46,001
PIease.

319
00:26:47,407 --> 00:26:48,476
اعلیحضرت

320
00:26:49,687 --> 00:26:50,881
PIease.

321
00:26:56,847 --> 00:26:58,565
حتی مردان رئیس SchoIar Heo
در سه دفتر،

322
00:26:58,687 --> 00:27:01,360
که رئیس SchoIar Heo خیلی تلاش کرد
برای محافظت، پیوسته اند.

323
00:27:01,447 --> 00:27:04,484
چه کسی در کنار وزیر یون نیست؟

324
00:27:04,567 --> 00:27:07,400
چند مقام دیگر
آیا به طرف او ملحق می شوم؟

325
00:27:12,887 --> 00:27:13,717
اعلیحضرت

326
00:27:13,807 --> 00:27:17,197
شما باید خشم خود را کنترل کنید

327
00:27:22,807 --> 00:27:23,842
من خیلی ...

328
00:27:25,647 --> 00:27:27,035
کاملا رقت انگیز

329
00:27:27,567 --> 00:27:31,526
چطور تونستی چیزی مثل اون بگی؟

330
00:27:42,007 --> 00:27:43,122
معشوق من...

331
00:27:45,567 --> 00:27:47,523
از حیاط بیرون انداخته شد

332
00:27:50,847 --> 00:27:51,882
و SchoIar Heo...

333
00:27:53,407 --> 00:27:54,795
مجاز به بازگشت نیست،

334
00:27:55,567 --> 00:27:57,125
برادر یک خواهر دوم بودن

335
00:27:58,967 --> 00:28:00,366
و حتی برادرم یانگمیونگ...

336
00:28:01,767 --> 00:28:03,564
ایفت دارد.

337
00:28:08,887 --> 00:28:12,721
هیچکس کنارم نیست...

338
00:28:27,367 --> 00:28:28,959
کیم جئون

339
00:28:29,047 --> 00:28:31,959
یک انسان معمولی نیست
او یک شمشیرزن شیطانی است.

340
00:28:32,047 --> 00:28:33,526
خوش تیپ و توانا؟

341
00:28:33,647 --> 00:28:36,445
او آیوک های خوبش را از آن ها گرفت
مادر مشهورش کیسانگ

342
00:28:36,527 --> 00:28:39,564
و وضع جسمانی او از
پدرش افسر ارشد

343
00:28:40,007 --> 00:28:42,726
-چه ژن های استثنایی
-چه ضایعاتی

344
00:28:43,287 --> 00:28:45,118
او می توانست کلمه را تغییر دهد

345
00:28:45,247 --> 00:28:48,159
اگر او به دنیا آمده بود مقتدر است.

346
00:28:59,887 --> 00:29:02,560
چگونه می توانیم به شما خدمت کنیم جناب عالی؟

347
00:29:02,967 --> 00:29:06,277
من در حال و هوای وحشتناکی بودم...

348
00:29:06,487 --> 00:29:09,638
وقتی به یاد آوردم
آن بازی وحشتناک footbaII

349
00:29:11,007 --> 00:29:12,998
که حالم را بدتر کرد.

350
00:29:18,367 --> 00:29:20,005
-تو
-اعلیحضرت

351
00:29:20,327 --> 00:29:23,558
بنا به دلایلی، من چهره شما را یادآوری می کنم.

352
00:29:26,487 --> 00:29:28,125
بهترین گلزن بودی؟

353
00:29:28,407 --> 00:29:29,886
نه آقا

354
00:29:29,967 --> 00:29:33,516
بدن من در حال بیدار شدن است،
اما غالباً از من ناراحت است.

355
00:29:34,767 --> 00:29:35,563
سپس به من بگو

356
00:29:36,927 --> 00:29:39,395
بهترین گلزن کی بود؟

357
00:29:44,287 --> 00:29:45,800
-کیم جئون بود.
-کیم جئون

358
00:29:47,287 --> 00:29:49,642
تو و تو

359
00:29:50,247 --> 00:29:51,396
منو دنبال کن

360
00:30:00,007 --> 00:30:02,919
من او را برای کسی نگرفتم

361
00:30:03,487 --> 00:30:07,002
چه کسی برای این یونگ کینه پیدا کرده است.
این خیلی یونگ پیش بود!

362
00:30:08,087 --> 00:30:11,443
او آنها را برهنه نمی کرد
از اقشار آنها، آیا او؟

363
00:30:25,447 --> 00:30:27,085
امیدوارم مناسب باشد.

364
00:30:27,807 --> 00:30:29,320
فعلا اینو بپوش

365
00:30:32,687 --> 00:30:35,918
یک کلمه در این مورد صحبت کنید،

366
00:30:36,727 --> 00:30:38,558
و شما یک روز دیگر نخواهید داشت.

367
00:30:39,047 --> 00:30:39,843
بله قربان

368
00:30:54,687 --> 00:30:55,483
یئون وو.

369
00:30:57,367 --> 00:30:58,243
یئون وو.

370
00:31:05,567 --> 00:31:06,682
یئون وو.

371
00:31:19,447 --> 00:31:20,323
آیا شما...

372
00:31:22,447 --> 00:31:23,641
مرا بشناس؟

373
00:31:33,207 --> 00:31:34,481
مهم نیست.

374
00:31:37,927 --> 00:31:39,235
من شما را می شناسم.

375
00:31:41,927 --> 00:31:43,042
همین کافی است.

376
00:31:59,207 --> 00:32:00,037
یئون وو.

377
00:32:08,967 --> 00:32:09,877
آیا این ...

378
00:32:11,327 --> 00:32:12,806
درسته؟

379
00:32:15,087 --> 00:32:16,554
آیا آنچه واقعی است؟

380
00:32:17,167 --> 00:32:18,885
آیا شما یک iIIusion هستید؟

381
00:32:22,407 --> 00:32:23,442
یا...

382
00:32:25,287 --> 00:32:26,845
آیا شما واقعی هستید؟

383
00:32:34,447 --> 00:32:35,596
من iIIusion نیستم.

384
00:32:38,327 --> 00:32:40,283
اومدم ببینمت

385
00:32:49,287 --> 00:32:50,481
SiIIy girI.

386
00:33:31,167 --> 00:33:32,395
چی...

387
00:33:34,087 --> 00:33:35,600
آیا آن است؟

388
00:33:38,407 --> 00:33:39,635
ماه در آغوش گرفتن خورشید.

389
00:33:42,927 --> 00:33:44,121
پادشاه خورشید است،

390
00:33:45,327 --> 00:33:47,397
و ملکه او ماه است.

391
00:33:49,527 --> 00:33:50,562
این سنجاق سر...

392
00:33:51,767 --> 00:33:52,995
با ماه سفید آراسته شده است

393
00:33:53,487 --> 00:33:56,240
در آغوش گرفتن خورشید ترسناک

394
00:33:57,847 --> 00:33:58,996
بنابراین نام آن را گذاشته ام

395
00:33:59,727 --> 00:34:01,479
"ماه که خورشید را در آغوش می گیرد."

396
00:34:11,207 --> 00:34:12,640
"ماه که خورشید را در آغوش می گیرد."

397
00:34:14,927 --> 00:34:18,237
تو ملکه ی یکتای من هستی

398
00:34:19,367 --> 00:34:22,439
پس باید ریکاوری کنی

399
00:34:23,327 --> 00:34:24,601
و به سمت من برگرد

400
00:34:29,567 --> 00:34:30,761
اعلیحضرت

401
00:34:31,727 --> 00:34:32,842
من در حال Iistening هستم.

402
00:34:35,367 --> 00:34:36,641
منو ببخش

403
00:34:40,287 --> 00:34:41,640
چرا عذرخواهی میکنی؟

404
00:34:42,567 --> 00:34:44,125
روزی که برای اولین بار ملاقات کردیم ...

405
00:34:47,727 --> 00:34:49,080
متاسفم که ...

406
00:34:51,527 --> 00:34:52,676
من تو را با دزد اشتباه گرفتم

407
00:34:55,327 --> 00:34:58,683
من هزینه های شما را اشتباه متوجه شدم

408
00:35:00,007 --> 00:35:01,315
متاسفم...

409
00:35:03,687 --> 00:35:04,836
برای چنین احمقی بودن

410
00:35:08,847 --> 00:35:10,439
شما باید برای آن متاسف باشید

411
00:35:12,927 --> 00:35:14,201
همه چیز...

412
00:35:16,767 --> 00:35:17,995
کار من است

413
00:35:20,167 --> 00:35:21,680
تقصیر تو نیست

414
00:35:23,047 --> 00:35:24,036
پس حیف...

415
00:35:27,327 --> 00:35:28,476
مهم نیست چه اتفاقی می افتد ...

416
00:35:31,047 --> 00:35:32,958
اگر خودت را آزار نده.

417
00:35:34,487 --> 00:35:36,159
مردی با فضیلت...

418
00:35:37,647 --> 00:35:39,285
نه بهشت و نه انسانهای دیگر.

419
00:35:41,327 --> 00:35:42,157
دقیق

420
00:35:44,327 --> 00:35:45,282
اعلیحضرت

421
00:35:45,967 --> 00:35:47,958
نیازی نیست برای من بیاورید

422
00:35:48,647 --> 00:35:49,682
من در حال انجام دادن هستم.

423
00:35:52,047 --> 00:35:53,116
وقتی می گویم مرا باور کن...

424
00:35:57,647 --> 00:35:58,682
از وقتی با تو آشنا شدم....

425
00:36:01,407 --> 00:36:03,159
من واقعا خوشحال بوده ام

426
00:36:20,687 --> 00:36:22,678
روزهای شادتری در انتظار ماست.

427
00:36:26,527 --> 00:36:27,915
برای گفتن این حرف خیلی زود است.

428
00:36:56,287 --> 00:36:58,721
قبول کردی محافظش باشی
برای چنین گردش خطرناکی؟

429
00:37:00,207 --> 00:37:02,243
مثل تو نیست

430
00:37:04,247 --> 00:37:06,397
آنقدر ناگهانی اتفاق افتاد که

431
00:37:06,847 --> 00:37:09,077
بنده را طبق دستور فرستادم

432
00:37:10,087 --> 00:37:12,555
اما اگر قرار بود شکست بخورد...

433
00:37:12,687 --> 00:37:14,643
همه خانواده شما خوب هستند

434
00:37:14,727 --> 00:37:16,843
چرا او مریض شد؟

435
00:37:17,687 --> 00:37:20,520
بیشتر شبیه آن است
تند تند او او را می‌سازد.

436
00:37:25,167 --> 00:37:26,236
آیا می دانستید؟

437
00:37:26,767 --> 00:37:28,246
ولیعهد

438
00:37:29,727 --> 00:37:31,877
شما را به عنوان نگهبان شخصی خود می خواهد.

439
00:37:34,727 --> 00:37:35,955
حدس میزنم خواهرم

440
00:37:37,287 --> 00:37:39,243
باعث شد این اتفاق بیفتد

441
00:37:49,407 --> 00:37:53,286
من فکر می کنم او برای شما هزینه هایی دارد.

442
00:37:53,967 --> 00:37:54,956
من نمی دانم.

443
00:37:55,447 --> 00:37:57,881
من التماس می کنم که متفاوت باشد.

444
00:37:58,047 --> 00:38:00,845
او به شمشیر علاقه دارد.

445
00:38:01,407 --> 00:38:03,159
و تاب های خشن و بی نظم او

446
00:38:04,127 --> 00:38:06,163
من را به یاد شمشیر خود بیانداز

447
00:38:18,767 --> 00:38:20,166
نام شما کیم جئون است؟

448
00:38:20,887 --> 00:38:22,002
بله جناب عالی.

449
00:38:23,847 --> 00:38:26,077
من برادرم و SchoIar Heo را شنیدم

450
00:38:26,607 --> 00:38:28,404
به سادگی می توانم شما ""Un"؟

451
00:38:30,927 --> 00:38:32,246
آنها انجام می دهند، اعلیحضرت.

452
00:38:35,207 --> 00:38:36,322
میتونم بهت بگم...

453
00:38:37,927 --> 00:38:39,599
"Un" به عنوان weII؟

454
00:38:41,247 --> 00:38:42,680
این افتخار من خواهد بود

455
00:38:45,767 --> 00:38:46,597
un،

456
00:38:48,087 --> 00:38:49,122
متشکرم

457
00:38:50,527 --> 00:38:53,519
بنابراین او در آنجا به دنیا آمد و بزرگ شد.

458
00:38:55,807 --> 00:38:57,479
من همیشه می خواستم بیام

459
00:38:59,247 --> 00:39:00,362
او در ...

460
00:39:01,447 --> 00:39:04,325
چنین دردی بی اندازه

461
00:39:07,327 --> 00:39:09,477
با این حال هیچ کاری نمی توانم برای او انجام دهم.

462
00:39:11,047 --> 00:39:12,036
اعلیحضرت

463
00:39:12,607 --> 00:39:14,359
با اینکه ولیعهد هستم...

464
00:39:17,927 --> 00:39:20,395
شاید چون من ولیعهد هستم...

465
00:39:24,927 --> 00:39:26,360
من خیلی داغونم

466
00:39:40,447 --> 00:39:44,520
اوه، IoneIy و forIorn رمانتیک ماچو.

467
00:39:45,087 --> 00:39:49,205
ماه را در شب دنبال می کنم،
خورشید در طول روز

468
00:39:49,287 --> 00:39:51,517
اوه، رمانتیست ماکو.

469
00:39:51,967 --> 00:39:54,356
ماچو به چه معناست؟

470
00:39:54,447 --> 00:39:56,517
این از "شوونیسم مایه" می آید.

471
00:39:57,727 --> 00:40:00,400
برای توصیف یک رام نشده استفاده می شود،
پسر مردانه مثل myseIf.

472
00:40:02,127 --> 00:40:04,960
پس یک رمانتیک ماچو چیست؟

473
00:40:05,447 --> 00:40:08,598
مردی رام نشده که قلباً رمانتیک است؟

474
00:40:10,127 --> 00:40:11,765
این داره شرم آور میشه

475
00:40:13,087 --> 00:40:15,282
اوه، اون اونجا هست؟

476
00:40:15,407 --> 00:40:17,602
بله، این بازار است.

477
00:40:17,687 --> 00:40:18,915
آیا اینطور است؟

478
00:40:21,127 --> 00:40:23,755
اینجا، برو برای خودت سوپ گرم بخر.

479
00:40:24,087 --> 00:40:25,440
متشکرم!

480
00:40:27,527 --> 00:40:29,085
زمان برای seII

481
00:40:29,327 --> 00:40:31,682
این مخفیگاه ها، نه؟

482
00:41:06,207 --> 00:41:09,995
ده برد و بدون Iosses،
خرس شکست ناپذیر BIack!

483
00:41:30,967 --> 00:41:33,674
BIack Bear برنده شد!

484
00:41:33,887 --> 00:41:36,082
آیا دیگر هیچ چالشی وجود ندارد؟

485
00:41:36,167 --> 00:41:38,556
جایزه بزرگ یک گاو است!

486
00:41:39,807 --> 00:41:41,445
بدون گیرنده؟

487
00:41:42,087 --> 00:41:45,159
آیا BIack Bear قهرمان شکست ناپذیر است؟

488
00:41:45,927 --> 00:41:46,882
من او را به چالش می کشم

489
00:41:48,167 --> 00:41:50,601
و داریم

490
00:41:50,727 --> 00:41:52,718
یک رهبر جدید!

491
00:41:53,687 --> 00:41:55,757
می تواند رهبر جدید

492
00:41:55,847 --> 00:42:00,284
جلوی برد BIack Bear را بگیرید؟

493
00:42:04,207 --> 00:42:06,198
هی اسمت چیه

494
00:42:07,887 --> 00:42:09,240
رمانتیست ماچو.

495
00:42:10,607 --> 00:42:13,360
و ما Missus Romanticist را داریم!

496
00:42:14,287 --> 00:42:17,438
اشتباه است. رمانتیست ماچو.

497
00:42:17,727 --> 00:42:21,242
BIack Bear در مقابل Missus Romanticist!

498
00:42:21,327 --> 00:42:23,682
اما اول، یک شکست تجاری!

499
00:42:23,767 --> 00:42:26,918
تافی! تافی خود را بگیرید!

500
00:43:00,367 --> 00:43:03,757
بعضی از مردها برای غم به دنیا آمدن،

501
00:43:03,887 --> 00:43:06,560
دیگران به دنیا می آیند تا تحت تأثیر قرار بگیرند.

502
00:43:06,807 --> 00:43:08,365
در مورد زنان هم همینطور.

503
00:43:28,967 --> 00:43:30,639
پشیمون نیستی...

504
00:43:31,367 --> 00:43:33,119
راهی که انتخاب کردی؟

505
00:44:03,367 --> 00:44:05,085
اوه من!

506
00:44:05,367 --> 00:44:08,245
-یه جیاس بیار
-حتما

507
00:44:09,007 --> 00:44:10,679
چه اشکالی دارد؟

508
00:44:10,767 --> 00:44:12,997
دوباره مالیات ها را افزایش می دهند.

509
00:44:13,407 --> 00:44:15,477
چی؟ اوه من!

510
00:44:15,567 --> 00:44:18,445
آنهایی که مستقیماً وارد می شوند
جیب های یون سیان

511
00:44:18,527 --> 00:44:19,755
قراره بدتر بشه

512
00:44:19,887 --> 00:44:22,879
وقتی یک یون ولیعهد می شود.

513
00:44:22,967 --> 00:44:24,559
حتماً این اتفاق خواهد افتاد.

514
00:44:24,687 --> 00:44:27,281
من می شنوم که ولیعهد فعلی است

515
00:44:27,407 --> 00:44:29,284
تقریباً در بستر مرگش

516
00:44:29,727 --> 00:44:32,480
آنها احتمالاً برای او دعا می کنند که بمیرد.

517
00:44:37,767 --> 00:44:40,645
آنها ولیعهد دیگری را انتخاب می کنند؟
قرار است به چه معنا باشد؟

518
00:44:40,727 --> 00:44:43,082
تو کی هستی؟ چرا این کار را می کنی؟

519
00:44:43,167 --> 00:44:46,284
منظورت چیه،
آنها برای او دعا می کنند که بمیرد؟

520
00:44:52,367 --> 00:44:53,720
خوب باش، یئون وو.

521
00:44:55,447 --> 00:44:56,721
PIease نمرد.

522
00:45:05,487 --> 00:45:06,875
چی گفتی؟

523
00:45:07,207 --> 00:45:09,755
برو خونه داییت بمون
تا زمانی که iIIness می گذرد.

524
00:45:11,487 --> 00:45:12,681
پدر!

525
00:45:13,487 --> 00:45:15,762
تو پسر من هستی

526
00:45:16,207 --> 00:45:18,562
و واسا به ولیعهد.

527
00:45:19,207 --> 00:45:20,879
چگونه می توانی به من بگویی که من را ترک کنم

528
00:45:21,087 --> 00:45:23,885
وقتی یئون وو برای زندگی خود می جنگد؟

529
00:45:23,927 --> 00:45:25,121
برو

530
00:45:25,727 --> 00:45:27,080
من نمی خواهم.

531
00:45:28,607 --> 00:45:31,155
نه تا زمانی که من متوجه شدم
شخصیت او چیست ...

532
00:45:33,167 --> 00:45:35,397
چطوری متوجه میشی

533
00:45:36,367 --> 00:45:38,198
چیزی که پزشکان نمی دانند؟

534
00:45:38,287 --> 00:45:40,198
من کتابهای پزشکی را جستجو خواهم کرد

535
00:45:41,447 --> 00:45:42,835
تا من جواب را پیدا کنم

536
00:45:42,927 --> 00:45:45,725
اینو فراموش کردی
شما معلم شاهزاده هستید؟

537
00:45:45,887 --> 00:45:47,764
چگونه می توانم به او خدمت کنم

538
00:45:47,967 --> 00:45:50,037
وقتی من حتی نمی توانم از خواهرم محافظت کنم؟

539
00:45:50,167 --> 00:45:52,715
آیا شما اینقدر متعهد هستید
وقتی این همه کتاب می خوانی؟

540
00:45:52,807 --> 00:45:55,401
چه کسی از شاهزاده محافظت خواهد کرد؟

541
00:45:55,487 --> 00:45:57,842
شما باید از او محافظت کنید!

542
00:45:58,567 --> 00:46:02,321
این یک راه است
برای جبران اعلیحضرت...

543
00:46:04,687 --> 00:46:07,918
به خاطر لطفی که به خانواده ما کرد.

544
00:46:11,287 --> 00:46:12,276
باید بری

545
00:46:49,367 --> 00:46:51,642
SeoI، من یک لطفی دارم که باید بپرسم.

546
00:46:52,807 --> 00:46:55,275
یئون وو آسوده است
پس نتونستم خداحافظی کنم

547
00:46:57,847 --> 00:46:59,565
اگر او مرا بخواهد،

548
00:47:00,527 --> 00:47:01,721
برای من یک آیتر بنویس...

549
00:47:04,367 --> 00:47:05,846
اما شما بلد نیستید بنویسید.

550
00:47:08,567 --> 00:47:11,559
-پس یکی بفرست...
-من نوشتن بلدم.

551
00:47:12,207 --> 00:47:14,357
او به من یاد داد.

552
00:47:14,687 --> 00:47:17,281
گفت که خواندن بلد است
به معنای دانستن ورد.

553
00:47:18,287 --> 00:47:19,959
بنابراین او هر شب به من یاد می داد.

554
00:47:20,887 --> 00:47:24,436
من احساس کردم که شما اینجا با او هستید.

555
00:47:26,047 --> 00:47:29,881
PIease از Yeon-woo محافظت می کند که من رفته ام.

556
00:47:36,087 --> 00:47:37,236
PIease، SeoI.

557
00:48:14,927 --> 00:48:15,962
SeoI!

558
00:48:23,767 --> 00:48:24,995
برو با این مرد

559
00:48:25,367 --> 00:48:28,723
او شما را نزد استاد جدیدتان خواهد برد.

560
00:48:29,887 --> 00:48:31,036
آیورد من!

561
00:48:32,207 --> 00:48:34,118
او شیرین و سخت کوش است.

562
00:48:34,207 --> 00:48:37,836
دخترم خیلی او را دوست داشت.
با او رفتار کن.

563
00:48:37,967 --> 00:48:39,878
نیازی نیست نگران باشی، آیورد من.

564
00:48:41,767 --> 00:48:43,598
آیا من کار اشتباهی انجام دادم؟

565
00:48:43,887 --> 00:48:45,639
به همین دلیل نیست، SeoI.

566
00:48:45,727 --> 00:48:47,240
دیگر این کار را نمی کنم.

567
00:48:48,407 --> 00:48:51,240
من اشتباهاتم را اصلاح خواهم کرد
خواهش میکنم منو نفهمید

568
00:48:51,887 --> 00:48:53,240
من حتی Iess را خواهم خورد.

569
00:48:53,367 --> 00:48:56,359
PIease بگذار با لیدی یون وو بمانم.

570
00:48:57,527 --> 00:48:58,516
SeoI.

571
00:48:58,607 --> 00:49:01,360
به استاد جوان هیو قول دادم
من از لیدی یون وو محافظت خواهم کرد.

572
00:49:02,207 --> 00:49:03,686
پیاس، قربان.

573
00:49:08,967 --> 00:49:11,037
من تو را برمی گردانم...

574
00:49:12,887 --> 00:49:14,605
وقتی یون وو بهتره

575
00:49:15,007 --> 00:49:18,920
پس هرطور که من می خواهم انجام دهید.

576
00:49:31,127 --> 00:49:33,482
یئون وو! یئون وو!

577
00:49:39,047 --> 00:49:40,036
یئون وو!

578
00:49:40,127 --> 00:49:41,606
یئون وو، به من نگاه کن.

579
00:49:44,527 --> 00:49:45,482
یئون وو!

580
00:49:47,207 --> 00:49:48,117
یئون وو.

581
00:49:50,847 --> 00:49:52,326
طرد ارواح غیرممکن است

582
00:49:52,447 --> 00:49:55,359
به خاطر حفظ زندگی او

583
00:49:58,007 --> 00:50:00,635
می گویید دخترم باید بمیرد؟

584
00:50:08,327 --> 00:50:09,680
برای طرد ارواح

585
00:50:10,367 --> 00:50:12,642
که حتی در مرگ

586
00:50:13,367 --> 00:50:16,837
این تنها راه مرگ اوست
بدون رنج

587
00:50:37,567 --> 00:50:40,718
-یه سوال دارم
-من دارم می خندم.

588
00:50:41,487 --> 00:50:43,045
با این دارو

589
00:50:43,287 --> 00:50:47,075
آیا واقعا به رنج او پایان می دهم؟

590
00:50:48,167 --> 00:50:49,316
بله قربان

591
00:50:49,807 --> 00:50:52,719
آیا این ارواح را از بین می برد

592
00:50:53,287 --> 00:50:54,606
که در مرگ ادامه می دهند؟

593
00:50:55,327 --> 00:50:57,204
آیا او با آرامش بمیرد؟

594
00:50:58,327 --> 00:51:01,205
قسم می خورم.

595
00:51:09,527 --> 00:51:12,758
گناه بزرگی مرتکب شدم
رئیس SchoIar Heo.

596
00:51:18,567 --> 00:51:22,845
من بقیه عمرم را خواهم داشت
بازپرداخت این بدهی

597
00:51:31,607 --> 00:51:32,676
آیورد من!

598
00:51:34,127 --> 00:51:35,924
چرا بیدارم نکردی؟

599
00:51:36,767 --> 00:51:39,156
بگذار این کار را بکنم. کمی استراحت کن

600
00:51:39,287 --> 00:51:40,766
من از آن مراقبت خواهم کرد

601
00:51:42,007 --> 00:51:44,999
شما باید برگردید و کمی استراحت کنید.

602
00:51:45,367 --> 00:51:47,961
من نیازی به استراحت ندارم. وای من...

603
00:51:48,047 --> 00:51:48,843
اجازه بده

604
00:51:51,447 --> 00:51:53,483
به عنوان پدرش.

605
00:51:55,047 --> 00:51:56,446
بگذار من باشم...

606
00:51:58,407 --> 00:52:00,398
که دارویش را جوشانده

607
00:52:02,967 --> 00:52:04,719
بزار من انجامش بدم

608
00:52:10,167 --> 00:52:11,566
اون داره عذاب میکشه...

609
00:52:14,087 --> 00:52:15,440
بیماری شمن

610
00:53:22,487 --> 00:53:23,556
شاهزاده عزیزم...

611
00:53:27,087 --> 00:53:28,600
من از قدرت Iast خود استفاده می کنم

612
00:53:29,687 --> 00:53:31,484
برای نوشتن این ایتر

613
00:54:07,647 --> 00:54:08,477
یئون وو.

614
00:54:16,087 --> 00:54:17,202
آیا شما بهتر هستید؟

615
00:54:17,927 --> 00:54:20,839
اعلیحضرت آیا می دانید ...

616
00:54:21,967 --> 00:54:23,559
چرا برات فرستادم

617
00:54:24,327 --> 00:54:26,079
این دیافراگم؟

618
00:54:26,807 --> 00:54:30,595
شما حاضرید به من بگویید چرا

619
00:54:32,727 --> 00:54:36,003
صادقانه بگویم،

620
00:54:37,367 --> 00:54:38,686
معنای پنهانی وجود داشت

621
00:54:39,567 --> 00:54:40,875
معنای پنهان؟

622
00:54:45,207 --> 00:54:48,085
امیدوارم که کنجکاو شده باشید

623
00:54:48,767 --> 00:54:51,361
در مورد آنچه که رشد خواهد کرد.

624
00:54:52,007 --> 00:54:52,803
سپس...

625
00:54:55,567 --> 00:54:59,116
شما باید یک Ietter ارسال می کردید
از من در مورد آن می پرسد

626
00:55:01,447 --> 00:55:02,436
پس...

627
00:55:03,407 --> 00:55:04,556
به عبارت دیگر،

628
00:55:06,127 --> 00:55:07,799
منتظر جواب من بودی؟

629
00:55:16,527 --> 00:55:19,678
تو باید به من کمک کنی

630
00:55:20,407 --> 00:55:23,444
و من فکر کردم که از من دوری می کنی -

631
00:55:23,527 --> 00:55:24,403
اعلیحضرت

632
00:55:25,247 --> 00:55:26,043
بله؟

633
00:55:43,207 --> 00:55:44,560
لطفا مراقب باشید

634
00:56:21,327 --> 00:56:23,443
به ولیعهد

635
00:58:14,727 --> 00:58:15,682
یئون وو.

636
00:58:17,767 --> 00:58:18,916
بیدار شو

637
00:58:22,287 --> 00:58:23,436
زمان...

638
00:58:25,647 --> 00:58:26,796
برای داروی شما

639
00:58:36,727 --> 00:58:39,002
خیلی گرم است

640
00:58:40,487 --> 00:58:41,556
بذار بپزه...

641
00:58:55,287 --> 00:58:56,356
یئون وو.

642
00:59:00,287 --> 00:59:02,835
برای همه چیز متاسفم.

643
00:59:06,607 --> 00:59:09,997
AII من پشیمان هستم.

644
00:59:12,047 --> 00:59:13,400
آیا می دانستم ...

645
00:59:14,687 --> 00:59:17,485
من می خواهم که شما بخوانید
به اندازه ای که می خواستی

646
00:59:18,527 --> 00:59:21,155
بگذار هر کاری که می خواستی انجام دهی.

647
00:59:23,127 --> 00:59:24,685
فکر کردم...

648
00:59:26,447 --> 00:59:29,917
ما سالهای زیادی را برای به اشتراک گذاشتن با هم داشتیم.

649
00:59:31,807 --> 00:59:32,956
من یک احمق بودم

650
00:59:35,007 --> 00:59:36,360
پدر

651
00:59:41,607 --> 00:59:42,960
لطفا دارو را به من بدهید.

652
00:59:44,127 --> 00:59:45,242
PIease.

653
00:59:51,327 --> 00:59:52,840
میخوام دارو بخورم

654
00:59:54,727 --> 00:59:55,796
من میخواهم...

655
00:59:57,607 --> 00:59:59,359
درد متوقف شود

656
01:00:47,887 --> 01:00:48,842
آیا دارو ...

657
01:00:52,047 --> 01:00:53,321
تلخ؟

658
01:00:54,447 --> 01:00:56,836
خیلی تلخ است.

659
01:01:01,407 --> 01:01:02,476
یون وو عزیزم.

660
01:01:05,687 --> 01:01:08,520
من تو را محکم نگه خواهم داشت
تا زمانی که تو بخوابی

661
01:01:10,207 --> 01:01:11,003
بله پدر

662
01:01:13,367 --> 01:01:14,846
از عطرت خوشم میاد

663
01:01:15,647 --> 01:01:17,717
منو یاد یوم میندازه

664
01:01:18,887 --> 01:01:20,366
سپس آرام بخواب

665
01:01:21,687 --> 01:01:24,042
در آغوش من، فرزند عزیز.

666
01:01:39,127 --> 01:01:40,116
من این را در کنار قلبم می خواهم

667
01:01:41,127 --> 01:01:43,516
همانطور که من در حال حاضر.

668
01:01:45,487 --> 01:01:47,125
پیاس، پدر.

669
01:01:50,847 --> 01:01:51,677
یئون وو.

670
01:01:56,047 --> 01:01:57,162
پدر،

671
01:01:58,847 --> 01:01:59,836
من خجالتی هستم

672
01:02:01,607 --> 01:02:03,006
شب بخیر

673
01:02:12,447 --> 01:02:13,436
یئون وو.

674
01:02:16,847 --> 01:02:18,599
منو ببخش، یون وو.

675
01:02:18,847 --> 01:02:22,203
من به زودی با شما خواهم بود

676
01:02:33,207 --> 01:02:34,037
یئون وو؟

677
01:02:34,927 --> 01:02:37,236
یئون وو! یئون وو!

678
01:02:38,327 --> 01:02:41,478
یئون وو؟ یئون وو!

679
01:02:43,767 --> 01:02:46,839
یئون وو! یئون وو!

680
01:03:09,887 --> 01:03:12,959
فریاد نزن، یون وو.

681
01:03:13,407 --> 01:03:15,398
یئون وو...

682
01:03:30,927 --> 01:03:32,440
او با آرامش از دنیا رفت

683
01:03:34,447 --> 01:03:35,800
در آغوش پدرش

684
01:03:37,247 --> 01:03:39,681
انگار قراره بخوابه

685
01:03:43,447 --> 01:03:44,880
تشییع جنازه امروز برگزار خواهد شد

686
01:03:46,287 --> 01:03:49,040
و آن خانواده است...

687
01:03:57,327 --> 01:03:58,442
اعلیحضرت

688
01:04:33,287 --> 01:04:34,481
نمیتونی بگذری

689
01:04:37,287 --> 01:04:40,518
ملکه دواگر دستور داده است
که در محله خود بمانید

690
01:04:43,087 --> 01:04:46,682
رها کن ولم کن!

691
01:04:47,847 --> 01:04:49,041
رها کن!

692
01:04:56,687 --> 01:04:57,881
من یه چیزی دارم...

693
01:05:01,367 --> 01:05:02,925
باید بهش بگم

694
01:05:06,287 --> 01:05:07,845
یه چیزی هست

695
01:05:08,567 --> 01:05:11,764
من باید به او بگویم.

696
01:05:12,607 --> 01:05:16,077
-اعلیحضرت
-ولش کن!

697
01:05:16,167 --> 01:05:19,364
یئون وو. یئون وو!

698
01:05:21,047 --> 01:05:23,117
رها کن!

699
01:05:23,207 --> 01:05:24,606
اعلیحضرت...

700
01:05:24,807 --> 01:05:26,763
یئون وو!

701
01:05:32,407 --> 01:05:34,443
ولم کن!

702
01:05:35,607 --> 01:05:37,996
من باید چیزی به او بگویم!

703
01:05:39,607 --> 01:05:41,996
یئون وو!

704
01:06:00,047 --> 01:06:03,562
شما اکنون ولیعهد هستید.

705
01:06:04,327 --> 01:06:08,115
هیچ کس هرگز ...
اینو از من بگیر

706
01:06:09,527 --> 01:06:13,805
در حالی که او در آستانه مرگ بود،
چیکار میکردی

707
01:06:13,887 --> 01:06:15,161
برادر!

708
01:06:15,247 --> 01:06:18,159
در زمان بعدی ما، او مال من خواهد بود.

709
01:06:19,087 --> 01:06:22,443
آیا یئون وو به معنی دلالت دارد؟
از باران نرم؟

710
01:06:23,047 --> 01:06:25,959
بله، این معنی است.

711
01:06:26,807 --> 01:06:29,355
کنجکاو نیستی که او چه کار کند؟
آیوک آیکه

712
01:06:30,047 --> 01:06:31,446
اگر او امروز بود؟

713
01:06:32,727 --> 01:06:34,365
این آرامش کجاست؟

714
01:06:36,447 --> 01:06:37,323
و...

715
01:06:39,487 --> 01:06:40,442
چه کسی...

716
01:06:41,967 --> 01:06:43,002
من هستم؟

717
01:06:56,847 --> 01:06:58,997
انتقال زیرنویس توسط NichoIas Lee